7 de Setembro e

Poemas se comunicam

CANÇÃO DO EXÍLIO

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen,

Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühen?

Kennst du es wohl?

ahin, dahin!

öcht ich... ziehn.

Conheces o país onde florescem as laranjeiras?

Ardem na escura fronde os frutos de ouro...

onhecê-lo? Para lá, para lá quisera eu ir!

Goethe (tradução de Manuel Bandeira)

Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;

As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores

Que tais não encontro eu cá;
Em cismar
— sozinho, à noite —
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Coimbra, julho de 1843 Gonçalves Dias

Versão modernista

CANTO DO REGRESSO À PÁTRIA

Minha terra tem palmares

onde gorjeia o mar

Os passarinhos daqui

Não cantam como os de lá

Minha terra tem mais rosas

E quase que mais amores

Minha terra tem mais ouro

Minha terra tem mais terra

Ouro terra amor e rosas

Eu quero tudo de lá

Não permita Deus que eu morra

Sem que volte para lá

Não permita Deus que eu morra

Sem que volte pra São Paulo

Sem que veja a Rua 15

E o progresso de São Paulo

Oswaldo de Andrade

Bom... quem é leitor do meu blog sabe que sou louca por poesia, nao importa a sua forma e nem a sua época. Poesia para mim, é algo que me faz levitar e difundir.

Amanha é dia 07 de setembro, o dia "dito" da nossa independência, quando atingimos um grau de maturidade e viramos um Estado/ Nação. Uma nação essa com sua lingua, cultura e muita missigenação.

Sempre que penso na Independencia surge esse poema de Gonçalves Dias - Canção do Exílio, em minha mente. Feita por um portugues que enaltece nossa natureza. E em seguida surge, a "versão modernista de Oswald", ah, como amo os modernistas!!!!

Desta poesia de Gonçalves Dias, sairam muitas versões. Não coloquei todas para não cansar o leitor tb para me dar uma nova oportunidade de posta-las.

Bom pessoal é isso ai - deleitem-se com essas duas poesias MARAVILHOSAS!!!.
Que neste 7 setembro tenhamos a capacidade de nos reiventar, a nós e ao Brasil!!!!

imagem

http://www.brasilcultura.com.br/imagens/bandeira_do_brasil.jpg